素的還是葷的？
素的，謝謝
坐下來吃吧？
週末〝私下〞會議？ 是什麼事，崔西？
如果我告訴妳 有一個銀行家集團
打算搞垮經濟呢？
道瓊、那斯達克、長期債券 都會狂跌80%
一眨眼的功夫徹底崩盤
街頭爆發恐慌 法治受到重創
還有，幾乎可以肯定 總統也不用做下去了
如果我告訴妳 寫那個程式的人
決定賣給出價最高的人呢？
我猜是檢察總長辦公室裡的人得標了
你嗎？
換來程式和陰謀者的完整名單
- 我必須向總統做簡報 - 不，先不要
在我宣布起訴之前 暫時就妳、我知道
崔西，我不能不向她簡報 這是我的工作
妳先暫停一下
妳和妳的手下辦事時有些細節
妳也沒有向總統透露
你是美國的法務部次長
你在搞什麼？
你有什麼理由強迫我採取行動？
那是國防部長的參謀長
妳丟下他死在公園長椅上 胸部還中了一槍
到審判日那天，誰要為妳的罪 付出代價，克莉絲提娜？
這個人嗎？
布萊恩米爾斯
賣家代號是邁達斯
想當然爾
48小時後在蘇黎世 當地時間下午5點
邁達斯會將包裹 交給妳的手下米爾斯
- 怎樣的包裹？ - 我只知道是可攜式的
按照邁達斯的指示 米爾斯要在布朗巷飲水機旁
武器、手機什麼的都不准帶
他要穿白色汗衫 藍色短褲、紅色跑鞋
邁達斯會知道他是誰 但他不會知道邁達斯是誰
- 他長什麼樣子？ - 不知道
我們都只透過加密電郵連絡
邁達斯覺得安全才會靠近
如果他覺得不安全 交易就取消
所以米爾斯必須單獨赴會
這聽起來很不妙，崔西
為了你好，我真心希望 你知道自己在做什麼
竟敢脅迫我的團隊 幫你幹不法勾當
包裹會是密封的
不論有什麼狀況 都只能由我來開啟
替我問候嘉比和孩子們
有動靜嗎？
目前沒有
待命，有可能是邁達斯接近中
計程車
快叫救護車，快啊！
拿去
告訴他我對不起他 替我跟他說再見
包裹消失了
重複，包裹消失了
邁達斯死了
正在傳送
- 你沒事吧？ - 我沒事
- 老大呢？ - 在開會
- 快搞定 - 不是我彈一下手指
- 就能搞定所有事情 - 這是一小時前發生的
對，你的邁達斯帶來外患
我不會讓我的手下 留在那裡淌渾水
妳要不惜一切搶回來
布萊恩米爾斯 從來就只是為國家效力
- 我現在就是要他這樣做啊 - 不然呢？你就揭穿他的身份？
危害我和我整個團隊？
真的嗎？
你有什麼事沒告訴我，崔西？
把事情搞定就對了
謝謝
她回來了
嗨，伊蓮娜
- 我在做沙拉，妳餓了嗎？ - 聽起來很棒，我先…
好，妳準備好再說，不急
新的鎖啊？
門鎖、警報，應有盡有
妳認識的人介紹的？
我想他就是那個人
- 真好用 - 對吧？
對啊
天哪，怎麼了？
沒事，只是割到了
- 看起來不只是割到喔 - 怎麼，妳是醫生嗎？
我以前的室友是 進來吧
抱歉，等等喔
他絕對不冒險的，對吧？
- 來幫妳處理傷口吧 - 謝謝
邁達斯給布萊恩的鑰匙卡 登記在一間私人銀行
蘇黎世，洛文巷907號
畢克索芬格銀行
B組已經就定位
S組移動到銀行的東南角
A組留在原地
- 營業時間？ - 五點關門
明天早上十點才開 只接受預約
有外交手法進去嗎？
你是指 〝晚安，芬格或畢克索〞嗎？
- 妳弄好沒？ - 外交手法在瑞士
不適用
巧克力和起司儘管拿 但別來搞我們的銀行
弄好了
老爸來了
我需要照片，拍一張給我
拜託，親愛的 不要再自拍了
〝親愛的〞？
D組準備交換
目標距離20碼
要逮他就要趁現在
總部，稍等，只做觀察
目標剛剛進入一棟公寓 海倫巷53號
我們在這裡待多久了？
四分鐘
多了兩分鐘
走吧
什麼？誰？
怎麼可能
- 他應該… - 怎麼了？
拜倫坎恩，2008年 擔任中情局地面部隊
在塔利班攻擊塞雷納飯店時身亡
所以是幽靈
通知中情局 看他們能不能做個澄清
在進一步通知前 只有我們知道行動
不要透露在哪裡
- 有什麼想法？ - 他們殺邁達斯時
肯定連結上了這家銀行 像是保險箱的鑰匙
那就等到早上 坎恩一行人進到銀行
拿了他們要的東西 再趁出來時襲擊他們
冒著搞砸的風險？
- 或者現在進去更好 - 進去哪裡？
銀行啊
就在今晚
你瘋了
我瘋了？
我有個妹妹和外甥 在2008年失去一切
房子、婚姻、車子
他們才剛剛振作起來
我不會讓那種事再發生 我就是這個意思
我瘋了？
你從沒搶過銀行嗎？
銀行建於1882年 漢斯畢克索用義大利
花崗岩蓋的三呎厚的牆
本地S線列車通過 在20碼外，每六分鐘一班
- 我們用列車噪音做掩護 - 你以前做過這個？
我們不討論那個
金庫在地下室 我們要打穿
西側的基牆 是1804年隔壁棟蓋的
所以不是用義大利花崗岩 薄了15吋
你怎麼會知道這些？
因為略圖上都有寫
- 你怎麼知道不是花崗岩？ - 在這麼北邊用到義大利花崗岩
要等到1871年 他們造弗雷瑞斯通道時
聽你在瞎掰
- 他沒有，是我查過告訴他的 - 謝啦，萊莉
我們要怎麼做？
- 做什麼？ - 打穿牆壁
先等一下 金庫查得怎麼樣，法倫？
建於2014年，瑞士工程
每一面都是六呎厚的鋼 防爆，全場通電
唯一的方法是從門進去 但不能沒有共同所有人芬格
那就只差錦上添花了
你樂在其中對吧？
我們不可能幾小時後 跟著華格先生走進銀行
- 是芬格 - 一定會讓我們的觀光客朋友
- 起疑心 - 沒錯
你不是說要打穿牆壁嗎
那是我們出了金庫之後的退路
拜託，動腦子想一想好吧
好了，我的門票呢？
史提方尤席克
前波士尼亞塞族軍官 現在是犯罪首腦
也是銀行最大客戶之一 有下班後進入的特權
知道他的位置嗎？
從手機鎖定他在庫托巷 一間高檔水療館
你們是誰？ 你們知道我是誰嗎？
對，我們很清楚你是誰
水療以這種方式結束如何？
這是什麼？
我沒有訂啊
那是你的簽名嗎？
點頭就對了
他以前幹過嗎？
什麼？
蘭姆
喔，搶銀行嗎？
怎麼，你有意見嗎？
沒有
- 你們…？ - 嘿
他也是業餘魔術師 從小騎馬長大的
什麼事會激發你 布萊恩？
什麼意思？
什麼事會讓你熱血沸騰？
我不知道
可能是大海吧
大海？
跟我爸一起駕船
隨便啦
我只是覺得 也該是時候打探你了
打探我？
不管你喜不喜歡 你現在是一家人了
我個人認為 瞭解一下應該要罩我的
這些兄弟的二三事 是有幫助的
他來了，銀行經理來了
尤席克先生
他要存款
繫上安全帶
我就說吧，不是花崗岩
史提方尤席克 還有銀行老闆之一
保險箱鑰匙在我們手上
我們現在應該進去了
不行
等他們出來再說
我需要這個的保險箱號碼
518號保險箱
來吧
不能帶電話或武器
只要機器有偵測到 就會自動取消
四小時的金庫進入系統 並且通知警方
麻煩了
現在
你們有十分鐘
之後金庫就會關上，重新上鎖
坐下
我也要告訴你們 因為系統知道我們進來了
每個保險箱都會傳送信號 到主控制板
務必在90秒內打開保險箱
開吧
快點
跪下
跪下！
你們一定很納悶 我是怎麼辦到的吧？
你是很重要的客戶
小小一個開關就…
518號保險箱
芬格先生 請你拿出萬能鑰匙
我沒有，在畢克索那裡
那你們有什麼計畫？
瞭解了
要引爆囉
各單位注意，這裡是X組
攝影機、槍和手機 都放到地上，快
放到地上，快點
- 趴到地上 - A組待命
- 有狀況 - 收到，待命中
我想你們是來 開518號保險箱的吧
- 總部，這裡是A組 - 總部收到
我現在要從烘培店進入銀行了
去吧
動作快點
他們已經進去15分鐘 也許我們該進去了
銀行後面的烘培店有狀況
鑽頭太燙，會鑽斷的
動作快
好，我有感覺了
就快好了
不要動它
放到地上，快點
趴到地上
（T戴爾）
慢慢來… 把手放在我看得到的地方
這是什麼？
大家快出去
- 你在嗎？ - 在
等等，一定有辦法解除警報
是有
- 告訴他 - 在…
在我奧圖方格的辦公室 牆上有一個數字鍵盤
就在創辦人的畫像後面
你要在兩分鐘之內解除警報
- 密碼是多少？ - 11007 #
我中槍了，在辦公室裡
別動，留在原地，我們馬上來
快帶我出去
A組中槍但可行動，移動中
讓我看看傷勢
這裡是S組，車輛到位 出來吧
- 你行嗎？ - 可以，走吧
銀行警報讓變壓器短路了
我們必須來做調查
隊長，通知電力公司
警官！
特別行動隊
沒事
你們可以走了
他們來了
我必須先把他們和警察分開
再幹掉他們
- 怎麼了？ - 約翰中槍了，我們走
不會痛
那很好
我可不這麼想
- A組情況如何？ - 不太妙
- 有多糟？ - 我們快失去他了
可以送他到撤離點嗎？
我不知道，他脈搏不規律了
- 去撤離點 - 不，我們得送他去醫院
照她說的去做
有人跟蹤
保持清醒，約翰
調頭
他會失血過多
停車，讓我出去
你們照顧約翰 包裹我來處理
- 總部，這裡是B組 - 總部收到
我想到新計畫，稍等
- 下車 - 好，好
- 我們在蘇黎世有朋友對吧？ - 對
是找朋友的時候了
他們在那裡
我們要辦正事了
- S組，這裡是總部 - S組收到
下個路口左轉圖加爾街
過四個街區後 右轉到阿爾卑斯街
瞭解
然後左轉比爾街 再左轉荷茵街
- 數字有了嗎？ - 加一個，41
撐著點，約翰
荷茵街904號 過三個區的右手邊
倒車，倒車
妳欠我一次，克莉絲提娜
也祝你平安，艾維
你覺得怎麼樣？
就像某個混蛋開了我一槍
對，我懂那種感受
你準備好了嗎？
帶我回家吧，兄弟
大海？真的假的？
妳還在想那個啊？
對，還在想那個
- 若我說了，妳會認為我… - 我很確定那已成定局
說實話？
最讓我熱血沸騰的 莫過於戰鬥
哪個部分？
有歸屬的感覺
為某件事奮鬥
- 妳敢說出去，我就… - 太遲了
那你為什麼退伍？
我妹妹
我是為了她退伍的
我知道你恨我那樣做
我不怪你
但這些人是危險份子
我不配合，他們會殺了我
我懦弱
這對我來說太難了
這些人為了阻止你起訴他們 不會善罷甘休
包括勒索在內
你為了妻小
結束我們的關係之後 我崩潰了
我承認 我變得憤怒、痛苦又脆弱
我要你知道，如果你恨我 瞞著你錄這段影片
我比你更恨我自己
但你一定要…
一定要相信我 我以家母的性命擔保，只有這段影片
沒有其它拷貝
現在我有時間想清楚
我決定做對的事 把影片交給你，而不是他們
或許能給你力量起訴他們 讓大家免於金融崩盤
再見了，崔西
祝你好運
或許能給你力量起訴他們 讓大家免於金融崩盤
再見了，崔西
祝你好運
妳說我們要救回 可以挽救經濟的重要資料
是有
這件事妳知道嗎？
你是說我有騙你嗎？
我們差點失去約翰
就為了一段性愛錄影？
我們做的工作 需要靠特殊人才
有獨特的團隊合作感 對彼此完全信任
我絕對不會 不提供你們需要的
所有資訊 就派你們出任務
這項任務是總統下令的嗎？
妳是聽命於總統的，對吧？
她知道這件事嗎？
沒有
妳有什麼事沒告訴我？
我沒有騙你，布萊恩
妳有被騙嗎？
如果有，那也是我的問題
崔西
克莉絲提娜
妳是這樣發現的？
- 我相信它本來放在信封裡 - 我很明確跟妳說過不要打開…
我對你的私生活沒興趣
總統知道了嗎？
沒有
我想會加到清單上
謝謝
救了你？還是救了經濟？ 還是瞞著總統？
告訴我是後者，因為 我在蘇黎世差點失去一名手下
- 妳必須瞭解，我… - 不，我很瞭解
你外遇，還是個騙子 其它的就不要說了
這些銀行家利用弱點 綁架我們的經濟
想要剝削你、勒索你
強迫你放棄起訴他們
美國的法務部次長
全國權力第三大的執法人員
悲哀的是…
你知道悲哀的部分
但現在就因為你缺乏勇氣 對自己忠實
死了一個年輕人
- 我… - 等等，我還沒說完
我也很清楚 這些事要是傳出去
你會惹上一身腥 也不用想
再起訴這些銀行家 和他們的金融政變
所以你要這樣做
等一下你就要告訴安理會
你打算立刻提出這些控訴
而且你要確保
在瑞士的血沒有白流
然後你要把事實真相 告訴你老婆嘉比
嘉比？
嘉比
你在想什麼？
嘿
我把它移開
你的旅行怎麼樣？
妳知道的
工作嘛
是啊
妳好嗎？
你是去瑞士了嗎？
網路上有段影片
我覺得那個是你 在幫忙一個…
真的假的？
但他們很快就拿掉了 真的很快，好像從來不存在
- 妳怎麼會看到？ - 你幾乎認不出來
- 要像我這種… - 妳怎麼會看到？
有個同事是新聞迷 標準的網路酸民
你沒事吧？
妳知道妳牽涉進來會是什麼狀況嗎 艾莎？
你讓我感到安全
我不能談論我的旅行
我知道
- 嘿，可以請妳開大聲一點嗎？ - 好
妳不介意吧？
晚安，謝謝大家出席
今天的行動 是歷經兩年調查的結果
我們要起訴的人…
拜託
（犯人 卡米西亞）
找到他了
譯者： 吳淑華